From: Subject: =?windows-1250?Q?Eugenia_Bojoga_-_Cele_mai_recente_traduceri_rom=E2ne?= =?windows-1250?Q?=BAti_=EEn_limba_ceh=E3?= Date: Sat, 1 Sep 2007 20:20:59 +0300 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.contrafort.md/2007/153/1251.html =EF=BB=BF Eugenia Bojoga - = Cele mai recente traduceri rom=C3=A2ne=C5=9Fti =C3=AEn limba = ceh=C4=83

Contrafort : 7 (153), = iulie :=20 Cultur=C4=83 =C5=9Fi management cultural =C3=AEn Uniunea = European=C4=83 : Eugenia Bojoga :=20 Cele mai recente traduceri rom=C3=A2ne=C5=9Fti =C3=AEn limba = ceh=C4=83

Cultur=C4=83 =C5=9Fi management cultural =C3=AEn Uniunea = European=C4=83

Eugenia=20 Bojoga=20

Cele mai recente traduceri rom=C3=A2ne=C5=9Fti =C3=AEn limba = ceh=C4=83

=0A=

Via=C5=A3a=20 cultural=C4=83 din Cehia din ultimele luni a fost bogat = impregnat=C4=83 de o=20 prezen=C5=A3=C4=83 rom=C3=A2neasc=C4=83 = cov=C3=AEr=C5=9Fitoare. Nu m=C4=83 refer doar la astfel de=20 manifest=C4=83ri culturale cum ar fi Festivalul = Interna=C5=A3ional al=20 Scriitorilor din luna mai, la care a participat Elena = =C5=9Etefoi, sau=20 Bienala Interna=C5=A3ional=C4=83 de Art=C4=83 = Contemporan=C4=83 din iunie, Festivalul=20 Interna=C5=A3ional de Teatru al Regiunilor Europene din = Hradec Kralove=20 sau recentul Festival Interna=C5=A3ional de Film de la = Karlovy Vary (la=20 care au avut un succes r=C4=83sun=C4=83tor filmele = =E2=80=9E4 s=C4=83pt=C4=83m=C3=AEni, 3 luni =C5=9Fi=20 dou=C4=83 zile=E2=80=9D =C5=9Fi =E2=80=9ECalifornia = Dreamin=E2=80=99=E2=80=9D), unele semnalate deja =C3=AEn presa=20 cultural=C4=83 din Rom=C3=A2nia, ci la trei evenimente = editoriale deosebit de=20 semnificative pentru cunoa=C5=9Fterea culturii =C5=9Fi = literaturii rom=C3=A2ne =C3=AEn=20 Cehia. Este vorba de traducerea =C3=AEn limba ceh=C4=83 a = romanului Simion=20 Liftnicul. Roman cu =C3=AEngeri =C5=9Fi moldoveni de = Petre Cimpoe=C5=9Fu,=20 a Memoriilor lui Mircea Eliade =C5=9Fi de = publicarea volumului=20 Balada Miori=C5=A3a =C3=AEn limba ceh=C4=83. = Semnifica=C5=A3ia acestor=20 traduceri spore=C5=9Fte cu at=C3=AEt mai mult, cu c=C3=AEt = travaliul de a transpune=20 =C3=AEn limba lui Jaroslav Ha=C5=A1ek meandrele limbii = rom=C3=A2ne se datoreaz=C4=83=20 celor doi rom=C3=A2ni=C5=9Fti de la Praga, Ji=C5=99i = Na=C5=A1inec =C5=9Fi Libu=C5=A1e Valentov=C3=A1,=20 autorii celebrului Dic=C5=A3ionar al scriitorilor = rom=C3=A2ni, realizat=20 =C3=AEn colaborare cu V. Ciobanu =C5=9Fi V. G=C3=A2rne=C5=A3 = (care a fost lansat =C5=9Fi la=20 Chi=C5=9Fin=C4=83u =C3=AEn prim=C4=83vara anului 2003). J. = Na=C5=A1inec =C5=9Fi L.Valentov=C3=A1 s=C3=AEnt,=20 =C3=AEn acela=C5=9Fi timp, profesori la Catedra de Limba = =C5=9Fi Literatura Rom=C3=A2n=C4=83=20 a Universit=C4=83=C5=A3ii Caroline din Praga, deci = preg=C4=83tesc viitoarele=20 genera=C5=A3ii de traduc=C4=83tori ai literaturii = rom=C3=A2ne, Catedra=20 convertindu-se =C3=AEn virtutea acestui fapt =C3=AEn = principalul =E2=80=9Efocar=E2=80=9D de=20 iradiere a culturii rom=C3=A2nilor de pretutindeni =C3=AEn=20 Cehia.

Men=C5=A3ionez=20 de la bun =C3=AEnceput c=C4=83 fiecare apari=C5=A3ie = editorial=C4=83 a beneficiat de o=20 lansare bine organizat=C4=83 =C5=9Fi amplu mediatizat=C4=83 = =C3=AEn pres=C4=83 =C5=9Fi la=20 televiziune, toate trei transform=C3=AEndu-se =C3=AEn = adev=C4=83rate evenimente=20 culturale.

Simion=20 V=C3=BDta=C5=BEn=C3=ADk. Rom=C3=A1n o and=C4=9Bl=C3=ADch a = Moldavanech

Romanul=20 lui Petru Cimpoe=C5=9Fu, care =C3=AEn ceh=C4=83 sun=C4=83 = Simion V=C3=BDta=C5=BEn=C3=ADk. Rom=C3=A1n o=20 and=C4=9Bl=C3=ADch a Moldavanech, a fost lansat cu mare = fast =C3=AEn cadrul=20 T=C3=AErgului Interna=C5=A3ional de Carte = desf=C4=83=C5=9Furat =C3=AEn luna mai la Praga, =C3=AEn=20 prezen=C5=A3a autorului. De fapt, de un succes = asem=C4=83n=C4=83tor s-a bucurat=20 acum patru ani =C5=9Fi traducerea =C3=AEn ceh=C4=83 a = romanului lui A. Busuioc=20 Pactiz=C3=AEnd cu Diavolul, care a avut opt = recenzii,=20 c=C3=AEteva emisiuni la radio, iar traduc=C4=83torului, = acela=C5=9Fi J. Na=C5=A1inec, i=20 s-a decernat o men=C5=A3iune special=C4=83 din partea = Uniunii traduc=C4=83torilor=20 din Cehia. Dat fiind c=C4=83 anterior, mai precis la = sf=C3=AEr=C5=9Fitul lui=20 aprilie, Simion Liftnicul fusese desemnat=C4=83 drept = carte a=20 anului =C5=9Fi c=C3=AE=C5=9Ftig=C4=83toare a Premiului = Magnesia Litera (un premiu foarte=20 prestigios care pentru prima dat=C4=83 a fost acordat unui = autor str=C4=83in,=20 adic=C4=83 ne-ceh), tirajul s=C4=83u s-a epuizat foarte = repede din libr=C4=83rii.=20 Pentru a oferi cititorilor o imagine adecvat=C4=83 a = recept=C4=83rii, voi=20 spicui c=C3=AEteva fragmente din comentariile ap=C4=83rute = =C3=AEn presa literar=C4=83=20 ceh=C4=83. Astfel, Alice Hor=C3=A1=C4=8Dkov=C3=A1 nota = =C3=AEn Mlada Fronta:=20 =E2=80=9EInspirat=C4=83 din actualitatea = rom=C3=A2neasc=C4=83, povestirea, care se=20 desf=C4=83=C5=9Foar=C4=83 =C3=AEntr-un bloc cu 8 etaje, se = combin=C4=83 perfect cu calit=C4=83=C5=A3ile=20 de roman perfect =C5=9Fi de traducere perfect=C4=83 = (Ji=C5=99i Na=C5=A1inec). =C3=8En mod=20 inteligent =C5=9Fi autoironic, f=C4=83r=C4=83 elemente = isterice, autorul descrie =C3=AEn=20 mod iscusit tranzi=C5=A3ia societ=C4=83=C5=A3ii = rom=C3=A2ne=C5=9Fti comuniste spre aceea de=20 consum extrem, tranzi=C5=A3ie ce seam=C4=83n=C4=83 mult cu = cea ceh=C4=83. =C3=8En acest sens,=20 Simion Liftnicul este, de fapt, un roman = rom=C3=A2nesc, dar =C3=AEn=20 acela=C5=9Fi timp =C5=9Fi un roman ceh=E2=80=9D = (23.4.2007).

Iar=20 cunoscutul critic literar Pavel Mandys de la revista = T=C3=BDden,=20 avea s=C4=83 afirme: =E2=80=9EUn cititor = =E2=80=9Elaic=E2=80=9D (nespecialist) nu are curajul s=C4=83=20 aprecieze nivelul traducerii, iar nivelul textului este, pur = =C5=9Fi=20 simplu, de invidiat. Un roman at=C3=AEt de stratificat = =C5=9Fi complex despre=20 via=C5=A3a contemporan=C4=83 =C3=AEn literatura ceh=C4=83 a = ap=C4=83rut ultima oar=C4=83 =C3=AEn 1994,=20 c=C3=AEnd J=C3=A1chym Topol a publicat romanul Sestra = (Sora). Citind=20 romanul lui Cimpoe=C5=9Fu, s=C3=AEntem tenta=C5=A3i = s=C4=83-l compar=C4=83m uneori cu Karel=20 Pol=C3=A1=C4=8Dek, alteori cu Thomas Bernhard. Astfel, cu = primul, Cimpoe=C5=9Fu ar=20 avea =C3=AEn comun entuziasmul figurinelor (al personajelor) = de=20 provincie, cu al doilea, subminarea perfect=C4=83 =C5=9Fi = dispre=C5=A3uitoare a=20 tuturor capriciilor, miturilor =C5=9Fi iluziilor = na=C5=A3ionale. Se pare c=C4=83=20 problema este asem=C4=83n=C4=83toare =C3=AEn mai multe = =C5=A3=C4=83ri: cu c=C3=AEt oamenii s=C3=AEnt=20 mai lene=C5=9Fi, mai needuca=C5=A3i =C5=9Fi mai incapabili = (=C5=9Fi ca rezultat =C3=AEn=20 majoritate s=C3=AEnt nemul=C5=A3umi=C5=A3i de via=C5=A3a lor = social=C4=83 =C5=9Fi privat=C4=83), cu=20 at=C3=AEt pentru ei are o importan=C5=A3=C4=83 mai mare = identitatea colectiv=C4=83 =C5=9Fi,=20 mai ales, poporul. Cititorul ceh poate fi recunosc=C4=83tor = c=C4=83 aceast=C4=83=20 tendin=C5=A3=C4=83, de=C5=9Fi =C3=AEn sc=C4=83dere, dar = totu=C5=9Fi =C3=AEnc=C4=83 evident=C4=83, a societ=C4=83=C5=A3ii=20 postcomuniste, reu=C5=9Fe=C5=9Fte s=C4=83 fie surprins=C4=83 = cu umor =C5=9Fi m=C4=83iestrie=20 literar=C4=83 de c=C4=83tre un scriitor rom=C3=A2n, =C3=AEn = timp ce nimeni dintre cehi=20 n-a reu=C5=9Fit acest lucru. De fapt, nici nu prea s-a = =C3=AEncercat=E2=80=9D=20 (2.4.2007).

Oricum,=20 recenziile continu=C4=83 s=C4=83 apar=C4=83. Calitatea = traducerii, pe care o pot=20 aprecia =C3=AEn special cunosc=C4=83torii ambelor limbi, a = fost remarcat=C4=83 =C5=9Fi=20 de neobosita Libu=C5=A1e Valentova =C3=AEn dou=C4=83 ample = comentarii publicate =C3=AEn=20 revistele Respekt (4.6.2007) =C5=9Fi Mosty = (3.7.2007).=20 Rezum=C3=AEnd aprecierile Domniei sale, pot spune c=C4=83 L. = Valentova, pe=20 l=C3=AEng=C4=83 valoarea propriu-zis=C4=83 = incontestabil=C4=83 a textului original,=20 remarc=C4=83 faptul c=C4=83 versiunea ceh=C4=83 denot=C4=83 = calit=C4=83=C5=A3i excep=C5=A3ionale, fiind=20 citit=C4=83 cu sufletul la gur=C4=83, f=C4=83r=C4=83 = s=C4=83-=C5=A3i dai seama c=C4=83 este vorba de o=20 traducere.

Pam=C4=9Bti

Lansarea=20 volumului Pam=C4=9Bti (Memorii) s-a = desf=C4=83=C5=9Furat la sf=C3=AEr=C5=9Fitul=20 lunii mai, =C3=AEn incinta cafenelei literare H&H de pe = strada=20 Vy=C5=A1ehradsk=C3=A1 din centrul Prag=C4=83i, fiind = organizat=C4=83 de Editura H&H=20 =C5=9Fi Institutul Cultural Rom=C3=A2n din Praga. = Evenimentul a =C3=AEntrunit un=20 public foarte variat: studen=C5=A3i, scriitori, critici = literari, rom=C3=A2ni=20 stabili=C5=A3i la Praga, membri ai asocia=C5=A3iei = Cehia-Rom=C3=A2nia, pasiona=C5=A3i cu=20 to=C5=A3ii de opera =C5=9Fi personalitatea lui M. Eliade. La = =C3=AEnceput, L.=20 Valentov=C3=A1, =C3=AEn calitate de =C5=9Fef=C4=83 a = Catedrei de limba =C5=9Fi literatura=20 rom=C3=A2n=C4=83 a Universit=C4=83=C5=A3ii Caroline din = Praga, a punctat momentele=20 principale ale biografiei lui Eliade =C5=9Fi a prezentat = =C3=AEn linii mari=20 opera =C5=9Ftiin=C5=A3ific=C4=83 =C5=9Fi cea literar=C4=83 a = lui Eliade. =C3=8En acest context, a=20 precizat importan=C5=A3a apari=C5=A3iei Memoriilor = =C3=AEn limba ceh=C4=83, mai=20 ales c=C4=83 Mircea Eliade este unul din cei mai = tradu=C5=9Fi =C5=9Fi mai cunoscu=C5=A3i=20 autori str=C4=83ini =C3=AEn Cehia =C5=9Fi, cu = siguran=C5=A3=C4=83, cel mai tradus autor=20 rom=C3=A2n.

Actorul=20 Tom=C3=A1=C5=A1 Turek a citit apoi c=C3=AEteva fragmente din = Memorii,=20 selectate special pentru a st=C3=AErni curiozitatea celor = care =C3=AEnc=C4=83 nu=20 s-au apropiat de textul lui Eliade, acestea fiind = intercalate de=20 secven=C5=A3e muzicale, av=C3=AEndu-i ca protagoni=C5=9Fti = pe interpre=C5=A3ii Gheorghe=20 Zamfir =C5=9Fi Nicolae Lic=C4=83re=C5=A3.

=C3=8En=20 continuare, Ji=C5=99=C3=AD Na=C5=A1inec a vorbit despre = travaliul deloc facil de=20 transpunere =C3=AEn ceh=C4=83 a textului eliadian, despre = problemele cu care=20 s-a confruntat pe parcurs, dar =C5=9Fi despre obiectivul pe = care l-a=20 urm=C4=83rit. Astfel, domnia sa a m=C4=83rturisit c=C4=83 = inten=C5=A3ia sa a fost s=C4=83=20 prezinte cititorului de limba ceh=C4=83 nu doar textul = propriu-zis al=20 Memoriilor, ci ceva mult mai mult. Dat fiind c=C4=83 = traducerea=20 urma s=C4=83 se adreseze unui public str=C4=83in, acesta = trebuia introdus =C3=AEn=20 perioada respectiv=C4=83, mai ales =C3=AEn contextul istoric = rom=C3=A2nesc dintre=20 cele dou=C4=83 r=C4=83zboaie. =C3=8En acest scop, pe = l=C3=AEng=C4=83 tradi=C5=A3ionalul Indice=20 de nume, traduc=C4=83torul a ad=C4=83ugat o prezentare = sumar=C4=83 a=20 personalit=C4=83=C5=A3ilor la care se face = referin=C5=A3=C4=83 =C3=AEn text, printre care H.=20 Acterian, F. Aderca, M. Sebastian, M. Sadoveanu, I. Slavici, = Z.=20 Stancu, L. Blaga, E. Bernea, N. Crainic, G. C=C4=83linescu, = M.=20 Vulc=C4=83nescu, dar =C5=9Fi I. Maniu, L. = P=C4=83tr=C4=83=C5=9Fcanu, I. Antonescu, Carol al=20 II, Ana Pauker =C5=9F. a. Traduc=C4=83torul a considerat = necesar s=C4=83 includ=C4=83 =C5=9Fi=20 c=C3=AEteva fotografii =E2=80=93 care =C3=AEl = reprezint=C4=83 pe M. Eliade la diferite=20 v=C3=AErste =C5=9Fi =C3=AEn diferite ipostaze, dar =C5=9Fi = ale unor personalit=C4=83=C5=A3i ale=20 vremii =E2=80=93 =C5=9Fi s=C4=83 reproduc=C4=83 o scrisoare = pe care M. Eliade i-a=20 expediat-o cu dou=C4=83 luni =C3=AEnainte de moarte. =C3=8En = plus, J. Na=C5=A1inec=20 semneaz=C4=83 =C5=9Fi o Postfa=C5=A3=C4=83 pe care a = intitulat-o Kr=C3=A1tkozrak=C3=BD=20 intelektu=C3=A1l mezi cholerou a morem (Intelectualul = miop =C3=AEntre=20 cium=C4=83 =C5=9Fi holer=C4=83), o foarte incitant=C4=83 = pledoarie pentru=20 cunoa=C5=9Fterea =C3=AEn profunzime a lui Eliade, =C3=AEn = care =C3=AEncearc=C4=83 s=C4=83-l=20 introduc=C4=83 pe cititorul ceh =C3=AEn atmosfera = rom=C3=A2neasc=C4=83 interbelic=C4=83 =C5=9Fi s=C4=83=20 explice totodat=C4=83 a=C5=9Fa-zisa simpatie a lui Eliade = pentru mi=C5=9Fcarea=20 legionar=C4=83.

=C3=8En=20 final, s-a men=C5=A3ionat c=C4=83 apari=C5=A3ia = Memoriilor =C3=AEn limba ceh=C4=83=20 vine s=C4=83 completeze imaginea de ansamblu a lui Eliade = =C3=AEn acest spa=C5=A3iu=20 cultural, dat fiind c=C4=83 cititorii cehi s=C3=AEnt = familiariza=C5=A3i de mult=C4=83=20 vreme cu opera eliadian=C4=83. Totu=C5=9Fi, =C3=AEnainte de = 1989, =C3=AEntruc=C3=AEt numele=20 lui Eliade se asocia cu istoria religiilor, o = disciplin=C4=83=20 incompatibil=C4=83 cu regimurile de tip = sovietic,=20 traducerile din opera sa au fost sporadice. Primul text, un = fragment=20 din Mitul eternei re=C3=AEntoarceri, a ap=C4=83rut = =C3=AEn 1965 =C3=AEn revista=20 Plamen, apoi s-au publicat Domni=C5=9Foara = Cristina (1984),=20 La =C5=A3ig=C4=83nci (1985), =C5=9Earpele = (1986), Maitreyi =C5=9Fi=20 Nunt=C4=83 =C3=AEn cer (1989) =C5=9F. a. Dup=C4=83 = schimb=C4=83rile social-politice=20 din 1989 =C3=AEns=C4=83 se produce un adev=C4=83rat boom = Eliade. =C3=8En aceast=C4=83=20 perioad=C4=83 au fost traduse =C3=AEn special studiile sale = de istorie a=20 religiilor =E2=80=93 Sacru =C5=9Fi profan (1994), = Istoria credin=C5=A3elor=20 =C5=9Fi ideilor religioase (1995-1997), Mefistofel = =C5=9Fi=20 androginul (1997), De la Zalmoxis la Genghis-Han = (1997),=20 Mituri, vise =C5=9Fi mistere (1998), = =C5=9Eamanismul =C5=9Fi tehnicile=20 arhaice ale extazului (1997), Yoga. Nemurire =C5=9Fi = libertate=20 (1999), F=C4=83urari =C5=9Fi alchimi=C5=9Fti (2000), = Imagini =C5=9Fi=20 simboluri (2004), Ini=C5=A3ieri, ritualuri, = societ=C4=83=C5=A3i secrete:=20 na=C5=9Fteri mistice (2004) =E2=80=93, Eliade = fiind receptat ast=C4=83zi =C3=AEn=20 Cehia ca cel mai important =C5=9Fi mai original reprezentant = al =C5=9Ftiin=C5=A3ei=20 mondiale a religiilor.

=C3=8En=20 paralel, a fost transpus=C4=83 =C3=AEn versiune ceh=C4=83 = =C5=9Fi opera sa literar=C4=83, iar=20 =C3=AEn curs de apari=C5=A3ie se afl=C4=83 =C5=9Fi = traducerea din francez=C4=83 a volumului=20 L=E2=80=99Epreuve du labyrinthe, interviuri cu M. = Eliade, realizat de=20 Claude-Henri Rocquet.

Revenind=20 la volumul Pam=C4=9Bti, se cuvine s=C4=83 precizez = c=C4=83, spre deosebire=20 de originalul rom=C3=A2nesc, versiunea ceh=C4=83 a = ap=C4=83rut =C3=AEn condi=C5=A3ii grafice=20 excelente, fiind o carte legat=C4=83, cu supracopert=C4=83, = iar aparatul=20 critic este mult mai amplu. De aceea, se poate afirma cu = certitudine=20 c=C4=83 publicarea Memoriilor nu doar c=C4=83 = =C3=AEntrege=C5=9Fte imaginea lui=20 M. Eliade =C3=AEn Cehia, ci ofer=C4=83 cititorilor prilejul = de a cunoa=C5=9Fte=20 fr=C4=83m=C3=AEnt=C4=83rile unui epoci zbuciumate, = ambian=C5=A3a rom=C3=A2neasc=C4=83 interbelic=C4=83=20 =C5=9Fi mai ales traseul exemplar al unui mare destin=20 uman.

=C5=9Ei=20 de aceast=C4=83 dat=C4=83 evenimentul a fost consemnat = =C3=AEn mai multe publica=C5=A3ii=20 literare din Cehia. De exemplu, Pavel Houser scria =C3=AEn = A2.=20 Kulturni tydenik: =E2=80=9EMircea Eliade este cunoscut = la noi ca autor=20 de romane, nuvele =C5=9Fi studii de istorie a religiilor. = Multitudinea=20 preocup=C4=83rilor sale transpare =C5=9Fi din volumul de = memorii, ap=C4=83rute acum=20 =C3=AEn limba ceh=C4=83. Acestea descriu via=C5=A3a = autorului =C3=AEncep=C3=AEnd cu=20 adolescen=C5=A3a, continu=C4=83 apoi cu experien=C5=A3a sa = indian=C4=83 =C5=9Fi cu practicile=20 yoga, cu cariera sa universitar=C4=83 =C5=9Fi cea = diplomatic=C4=83, iar reflec=C5=A3iile=20 sale despre femei se =C3=AEmpletesc de minune cu elemente de = cosmogonie=20 =C5=9Fi istorie a religiilor (...). = Pam=C4=9Bti se adreseaz=C4=83=20 unui public serios, interesat cu adev=C4=83rat de via=C5=A3a = lui M. Eliade=E2=80=9C=20 (A2. Kulturni tydenik, nr. 19, 2007). Iar = Ji=C5=99=C3=AD Plocek, =C3=AEn=20 eseul Un intelectual =C3=AEn v=C3=AErtejul istoriei, = ap=C4=83rut =C3=AEn=20 Liter=C3=A1rn=C3=AD Noviny, preciza urm=C4=83toarele: = =E2=80=9EOpera savantului =C5=9Fi=20 scriitorului rom=C3=A2n M. Eliade (1907-1986) atrage = aten=C5=A3ia publicului=20 specialist =C5=9Fi al celui laic de mai multe decenii (...). = Apari=C5=A3ia=20 Memoriilor are o semnifica=C5=A3ie deosebit=C4=83, = deoarece =C3=AEi ofer=C4=83=20 cititorului ceh posibilitatea de a cunoa=C5=9Fte universul = eliadian,=20 precum =C5=9Fi reflec=C5=A3iile omului, scriitorului =C5=9Fi = savantului care =C5=9Fi-a=20 tr=C4=83it via=C5=A3a cu o intensitate =C5=9Fi un entuziasm = de neimaginat=E2=80=9D=20 (Liter=C3=A1rn=C3=AD Noviny, = 21-27.05.2007)

Balada=20 Miori=C5=A3a v =C4=8Desk=C3=BDch = p=C5=99ekladech

C=C3=AEt=20 prive=C5=9Fte volumul Balada Miori=C5=A3a = v =C4=8Desk=C3=BDch p=C5=99ekladech=20 (Balada Miori=C5=A3a =C3=AEn limba ceh=C4=83), a = c=C4=83rei lansare a avut=20 loc =C3=AEn luna iunie, la Facultatea de Litere a = Universit=C4=83=C5=A3ii Caroline=20 din Praga =C3=AEntr-o ambian=C5=A3=C4=83 mai cur=C3=AEnd = academic=C4=83, aceasta adun=C4=83 la un=20 loc versiunile =C3=AEn limba ceh=C4=83 ale baladei, = =C3=AEnso=C5=A3ite de un studiu=20 introductiv extrem de documentat =C5=9Fi pertinent, = Balada Miori=C5=A3a =C5=9Fi=20 locul s=C4=83u =C3=AEn cultura rom=C3=A2n=C4=83, semnat = de L. Valentov=C3=A1. Distinsa=20 rom=C3=A2nist=C4=83 prezint=C4=83 istoricul Baladei, se = refer=C4=83 la semnifica=C5=A3ia sa=20 =C5=9Fi la modul cum a fost interpretat acest text de = critica rom=C3=A2neasc=C4=83,=20 =C3=AEncep=C3=AEnd cu V. Alescandri =C5=9Fi termin=C3=AEnd = cu D. =C5=A2epeneag. Dup=C4=83 ce au=20 vorbit traduc=C4=83torii J. Na=C5=A1inec =C5=9Fi Jan = Vladislav, Mark=C3=A9ta=20 Ba=C5=BEilova-Pop, doctorand=C4=83 la Catedra de limb=C4=83 = =C5=9Fi literatura rom=C3=A2n=C4=83 a=20 Universit=C4=83=C5=A3ii pragheze, a citit propria sa = versiune a=20 Miori=C5=A3ei =C3=AEn limba ceh=C4=83, la fel de = nuan=C5=A3at=C4=83, dar totu=C5=9Fi mult=20 mai liric=C4=83 dec=C3=AEt cele anterioare. =C3=8En cadrul = lans=C4=83rii au fost audiate=20 =C5=9Fi dou=C4=83 variante muzicale ale baladei =E2=80=93 = prima interpretat=C4=83 de Tudor=20 Gheorghe =C5=9Fi cea de-a doua de Nicolae Sulac. =C3=8En = =C3=AEncheiere, L.=20 Valentov=C3=A1 a afirmat c=C4=83 prezentarea grafic=C4=83 a = volumului nu ar fi=20 putut s=C4=83 o fac=C4=83 altcineva dec=C3=AEt un pictor = n=C4=83scut pe meleagurile=20 Miori=C5=A3ei, adic=C4=83 Teodor Buzu, originar din = Dr=C4=83slicenii Basarabiei.=20

<= /SPAN>

3D"" Inapoi la = cuprinsul=20 numarului=20




Copyright Contrafort S.R.L. contrafort@moldnet.md = (protected=20 by spam filter) =	Site ap=C4=83rut cu sprijinul = Funda=C5=A3iei Soros=20 Moldova Creat de design.md, =C3=AEntre=C5=A3inut de = evisoft =C5=9Fi g=C4=83zduit = de=20 DNT =20

------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/contrafort.gif R0lGODlhLAEsAMT/AMzMmc/PntHRotTUptfXq9nZsNzctN/fuOLivuTkwufnxunpy+zs0O/v1PHx 2cDAwPPz3PLy2wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEA AA8ALAAAAAAsASwAAAX/4COOZGmeaKqubOu+cCzP9KgcBKATiFP/wKDQsSgufMKkcslsPhyIgG46 HTSc2CxrgTAQpFRdwIDUms/omQJcUCTCgEJ6rmQgcuEBgTAII+iAgXMHU38iBnCCii4NCAJUAgcK VyQIVAmLmZpAiDpyI2+Qm6MiCwVUAQeUJw1Uq6SwsSSdOq8PtAAKsooLeDoCmCxTArtCoVOfxTGW UwYnCQgIC8okx55MDb4AAYYtUwfUP49U4OEuDGC15izj30vMUwS2K1O66zEMcAz3LNoE/Cnyhdkn hEEfKt1eTCkDkAUhUQ1RWAMQLCKJh8OSTAxgL4aOARZbtNPhLGSJkQAY/4ZEWRIIRjEEZUhJaNKE QCoda05MZvJmvSC4tsWUcSDAvJojXm5DOkIbRaZKAwANE2CoFi449hiQJsNBAi8GjppQcIeAgYoq WLK4wUMlCQY4CqD9kXUPTRKtwog9gXWPWa4y2PYIGHcuCbU/guY6o0AxqsEtoqByOwIKSgAEGEKJ Fk0pZs6cyygY+c+Eg1NUBlAuQZbAuAByRUwsLaKAX9dwbu/JKaIxnMerx5I+cTqPg82cPfMADTky nLtMEpBOQKmBdDHQ3x4MY7j35UIkFPweP0Xqod8qGXzP/qBBUVR7pAhwFKbcA5/kw0wDNb369W3s jeBYeuuJl99v5rVgYP9qWjCgDUco0NKSCQuk44dpqJFHzAhcgJYbcwjo4sB2+r1lIRW0keBAUAYM Bc9AlRmxwEQASCPjfvc9yJuAzaQw4ng43ndiPB1y9iFzOz4AgQkNDGnVO8b52M6EoHw0JE0GbWOA Ags4FhAcSf5ogGc4okNeiiJIhsxRim34TCIovAiAalL2aFofY8JR5pDxlIDfYi1EYEKG7mARFJ0q WEPTGxAu+NMIZhbAEBwJmhAVcX0EA+cTfVjhABw8OfBgd7LBYd+gYfA0S5SJIlTCj5qGUVmnDXya agmXuiAoCQtQGhwnYQjwqwi2TrFKr1WVog+kUhgGagokAkDlecEU+8v/CKe05FRFZpb3ZCXLonAi dEEJy4K1ALyCSLXBYittU9yVEO20KSxJglMAnLqEYt+eMFJJ6CSb5qYB7/hndnnhZIIlLfVKxSdv IPrAi7StgUq/7kLEFxzz8OvCvyMwzOGtD0RcBsUlJPyoDA7r5QSNAZbgVK19BBlUaQF/65lYclYq Qj4ghXxhk0aVUBZkG2Esgso6sKeUm1Ve6MLM980JrqtE23K0Sj3XoJiqSTANgLlT+2HJXCj98WOS D6CEJgnzDlp0xsY+cArbvIargmJ7Rauv2GS34NQfBcxdm8t3wxD3DOg27QS+pKLgVAEI6PvnPjmQ 6qgOpIpt2CQlWEiM/3hg23Ri5COIHTQrYMoMB+omTP4A6CSIPnscMHhOw+bqMNFyeTGgtPrVGVnC HqFjpyBnSlvU54AAAQz7PMkrIF9jCjQy9LsYweexMTnPRw/D8sMqT+njz3m0Kdz19Urv0ulLTr0K SpF1ffVUlc97uikgjya+MTPBb05QP+PFQHY0wNfbgvAn/r2ggUzShwAktjCOoaBxsBMBiaIXgOGh gHd4q8yQPBg6qf3sN3s5AQRNsEEHdDAGGKxBtO4HJe/BgEYAqCCKEKE0lJSuVGEoH9MKgIggEedE C0RV/L5HBRfBgYQrwGEEH1bEGGSvBr8JoAwAGAPFkHBeNDwBCPs3P//zIQQzLFieEd90mb3kCl4m dIEXdVgINMYAeT90QRab8Js1ruAyqvrTAKBIAuRB7VWvawEeAeBHFSGRBQGTEyE1GAYq9bF7ZbRb qhgJw0RicYlhGyAMGkgTzwBAaY3TVzXgUD50PSKPQiuRCtaGPPboLnWifOAeVRQs3FmRlT+YoSqB sD2rwcCUtrjM+2LpihQEBZZRk2Va2rUCRDjDghIB5shs+AJklgCHjdxbJu+YmyA06RPFTGIKLoOm P4lvmihSwekUWc4V8C5mllDN5iapSQblLQzqRAE7lRhPmcTrB8vLIRByUJJiatEGv+GNZ2JWzMjx rnwPGFI4k4LNDwr/5RZxfECQxlUCh8JgfzvSaGC0WQOxAYoGDqsIKPtRz8Pkr5pUeVU3bvZNn90O oC2I1iH9JAV7nOgVliBIMdc40xUocCw1hQFPq+FTFlhvmYLrXdtCqoJintJPplpBKlU0gASRFFLv KoFiQjiCZ6HATMHYHNSAxlFU+IurKfDqk9Y6g7OeEKso8GoKVcCM4SnloVvlKt9WsLxXnMIQf1pF +OZxoqGyDq9CSusDlGIfFwrsAdEq3WFfcBnoVHYGka0M9AaLAs9A861gOBV+AMvMPpngRK+NVooQ QRulDK8PdzFp8/BqpgmhpFqZwuVBwUoF2g4MqBRqagt8yz7EvmqG/xm87hSMqA1+opVV4WmdCsS2 0zmVwW88WmBUMFpMVSZAChMS2zR+dCoaiaW7LRAkZdY7A/SeJ6CQHFJ2iUUim7hMBd2qAmXKlUY9 nYeC6VuRee/a3HP4KnWooRLMrkMlQ36pmQg+EQVtWuEZRBgRI5ZBlpaLYBKVzhpYTTBJUnCiYar1 OQrolPYoRZ8UVy0MbCXBb+aDgAypMqEzLiE5WmUn2FbywwpjGY8f4eOuWK8Ae4GCJ+n4FDFaCEIe hZFTyUOGkpKnym+kZ34C0B18JfmfUTYj5z745RCmGQZe/QhGX7AAQCYgJgz4SmUD9N5CMEQBDzrA rw7VAseEUbmgClWOf12Q5x3cl8cEXB/20tGc2SV6WJOOgUvjsOcYdOlAedhSCxqACz04ZT7lGwmY V5DOvTiFGysgUWZ+CQdgiBNF/QotI1q9h2B1GlooKnXsqGJdEoQAADvWn6IVqT/82RrXhdC1O48t Dmt0gFHPrGUPgTDtL1ipSQ1UgaFJ0b0QbqkONKpzPupc51vE0B8e/AL7ULShAFzJ3X98QIpSJI8O DHzgXVw0jzaQbmDcmwT5vgO9501v4e3AR/jagQe1twFvOHAPHHiEPCjFiQ7ck88S+eMQOcCNVD07 DMDSJCFrdNET6FChHSkJsUricRayvI5geHlAjLWPWPNAHhnPgQf/Xy3ONl6gnhxYiDzCEdB+mhuD V1zFo1Vy9acvo1YnMaU/UyATAaaThfwc9qFH0Kdi+NLrO9SGn8LdA1JpOgbVBCcwWeGPeU5069AE xAlI0SEAVPKTLb9HC/yuAh9JS5XwHHcLHPULw88SDInvo6OtBwRYeRQHaeSm4HtpvT18Pkgot/qP VlCjX6zh7uvWNwvk8eqdkyD0LoAVo1r/97v/Q+V1T30OojUQ4YtAUjTyNQls33SniwMaqFj2t1jw SS/gz9IkIP4LhsQji5wh6WpfuyOFqHFXvoCNMwn8PDhwekumnQSNVEFDPmD5FviIjmwPg+RPEH96 ZZ2cj3RHYEB//4jGAv33AwGoA9p3TOEkAhakPalSgMfHBu2Xf8RWDxeIEfb0fpHCgQvYAghVApLi fC0gKRVoatNUAz8BdEHnRuZ3e8bXRR1BPJ8kgZf3fyhgLBK1BnggD9ZGCoxiLKWWfS9IT0XYAjVY BDIhaDGAJZMQSaInfs2nagXULfSUEswnB/uAdMvGLTnxfLCQKrywBtFgdJVFfot3hE00gzGQhaWy CDKhfCwACpWESi3wgSNgRLKyfwGVKiDyQyZFeO4Ug6Y0L/DjIkZiSJqSAnY4hyMxCIIIA34IQ1EX BHlHfd7AI+dwgp8iE1UkUuHnBSHBCSDyQqRIepLwApFEKWcAZ/8WuHa0AERrGHaqx4kIpGf8t38v YIrnUgR5dinZJCQc+HQ9dwKYdmjRQ3c2tyV+Ekkr1IED2IZrEgbXY0Gu+ECcpm7F2CgNsSMqFI1N uCVMBwTMZY1IMgDExALJBgDB040ptQLdSGuw8o7xgoxkB47/BEHsow3ClouYFyrWwI7Ylgb0eI9E QgM6dGcsAGIM2ZAO+WFWMWIooxVYkRX8pTdA1VqEkx5mEWMHJlvwMWMMBjQ2VjREQ2EXpjSY41tN I1yA8VIMgAGD1QDMUTC38RQXwDUPiRR6pRQf4F1KsVXw1QB6BTEZQJNASTKWYTcReVr/NRUW4BXj oZHkcTgcGVv/WKk4czFjuGVbDlYYOAZVTMMfv9VjjuFjL5lVxzU3YdM1XUMbZhNXG4M2DJAwQwGU jqWTQ9GWa1U1DwCXbzkx1KE1QYE2ptFWQ3E1m3E1QkEAgBkaQvGXkTkdx+VWDuCY9eWUKjMV3wEG gbORMmOVsjVbL/Yzt9U4XSk0NgaWuzWWGMaSnQMgG5ZVcFUxxoVdqtEwD7BccNkZY5VcDlBcwMlY HmNdldkZNwlfDoBeDgBe3xUdV/Jd8rWbwXlcCfBXuOEasYEcDXAbrTFdniFfwQkcCAAxCQBW1WEd VmEBDNBW+rUVFcAGFiBgLLaRR2VgMPaRO7OV9aEzJEk0EJYW/yg5oCtJli3pksQlXXCznF+zGp9R nuDZNWMVXewFN8SxoOd5AUm5nLRBHA0AHOLFGtXpWSPDoZwxMexVFAmAojLJADP5WGPjHWBAARWJ N1/QAClWHlRJYESFFoujHo+DmraFF165mkPTmhemOa8Zm0z6GFNTl4JllB3DMV9jMs1BV5pBGquQ AQhAVoLFpVcKV3BppVi6GVZ6l1PqXkEhAg2QHM35AM1xHFXaVXXVngmgGWX6WJvxGXSFAF/zWA9Q ARVwp5fxXm8TpaMhNwbznUqZmVNxkV7AADlloxoAOIIDmlXZo1lpVKbJnzVWpJJzpL1lObC5pFYl m56zk6q6ql8M+V4eo5dEEZFM2TdgoBzbYQFYgalU2Vr3SZq+6h776Z9E+jMOZpJsQaCBUWFSVap9 4ZISwKrQGq3QalqauZn/tWL0GZqa+mKx1anCmpoPZqRGM6pRpaRKGlyoKiAhAAA7 ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/founded.gif R0lGODlhyAAQALMAAOzs0ff37bCwPLu7V8bGcc3NiP///r29bKWlH9fXnJ2dDpmZAMzMmeXlv9/f r/v79iH5BAAAAAAALAAAAADIABAAAAT/cMlJq7046827/2AojpLCnKhArmzrvnBMCSiqyHiu79Mg +bzFocYgBCcCVQ7hSOQEAKBGkCAUGoXFwFnBXgLKSwKwcCCOBWI4CGjsGu5cwKgZTxDgQJxCkFIS ZxkJZkcIRAw3RwsBBjNJdD2QWkkSCARrC3BTC5czBIFaCH5zkRUCBqALKpoDYa2VnQtZEiqxsJg5 A0R+PAWns6dYBQ9OAwAIBQELCA8BAI0JTgRkE3AIAMoLCY0CAQFVessAAgiNCwAPDQZhpMbI2RIA 1F3fBM5aBkZUi9rc3uBxABh50CrcNXgu0tRIdMTBuXkBgDUaxylbA2rdCBBIAKaaG3sT/8xdrARt ljkC5iiQoghyQjgLI5eZI9XAYSCR1MppiUMzTksXhmrw2nFtIyoJpCQ8gJRMgqYye7p8hCdyT0qZ En66lNTUZVSPIZHqMxBRQtWwFJZm8olQgyUGvi7QQFGAYRBCixwugtRxowOLcexc0PTzrFlaCQqc bLs36yCECR5UOPN0wUw6CLYZMWy5UmK1T7VmUKDwBK7SDHC9mbBNbCXJDshwdBrnVCAEoFhJxro2 7ADJp7IyJhVbW1u1E8hUvlzGqRPOjcqdyVeGWtcNc1FIWlbjgCJxD7JAMXDMGwIoPtA1ydeNoIRt bfSq8qbCGxYDvuj3i2bAgWJAz8ySFYt51zywniTXOHFNA910tE0VBI5zTWYGJNCgCg+eAkAyx2jo QAPuYXdIBUOcQIBd31kwhy2c0IKBJalYQIlqPZxBowV0qGbJJx4MMBQGlOBWo5AckEYEKNmdmKIG SS3p5AbGOJndCT4okN0AKD45IEVadlmBAlwsKQBq3cXo5ZlopomEAAe0mUSWFUQAADs= ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/grad.gif R0lGODlhZAAQALMAAHFxAJGRAHV1AHp6AI2NAJaWAH5+AIGBAImJAG5uAGZmAISEAGlpAGxsAGpq AIeHACH5BAAAAAAALAAAAABkABAAAAT/sEgZai2BIMLDW8+GfAe4GOiiDuxxGILAGoMAxCygx0KS 3LFE42drMIaABGPpUyqOQoX0yJA+J5QMwaLZVj4hjeuAKNMGqgNrYDjZBIZXEsAeNNfChAzQcDRu AA5LgFUMPwlWPw2JUVIOWBgWARhdHWAiJCYobSstLzh1bzIDOkA9REFIRVBJS4Y+hUOLU0ZWDFgX lJIBZRwaHwsjaSUfZy5nLTA3a6Uyp6ZNgH1/OoIOh65DTlCzCn5VE5KUHRUIIFvmJSKbwSdsaTXv ygAopD91fHo1DUMxgQwOCD25gUjKIUbdhjhQgGuSLkm9OAgLBsyFJk/IBnxalmNHDR/Q/0AW8VPK GrYlsmIlWEgLXEMLlDZYAoFpAbETKTpp/DSKhqiOIaGp4sNKCRNYT2TZqjUFUgVyGTZYuCTGRRkE Z+DNcHMjjoE5de6wyLNnGiBBDAQaSpKID0Irj15eiOrLA81fNjXlXLDmGCifQIDyEJmKCFEkRl9t U9rSVkMKXixExEtx2MWdGTeOIuXx2WCRfEhWA3iSm0qWSV1Gmlu33DleedelMEeDkxoZbebVA0sj nzN+emxYU0uwbUEFPrpdW/j4oWSZlCdaLIZxjUZlm5t9RHXKsNnR11qhFHJ6qeosMOnODCPsJjud fnvWCMw56OChRhC7aqKyGxXHDUHVxV9UdyEwxlVZ2bRGbm94xZsdPuDRDylmCTeIDYUcZJBbBjXi jVPiqLcFVe3pxQlfGP01HyjNBMFdHtIUtR9S3JgHYBaQ7TLZRNK5V11f2DHTGWHdSSPaP+ElllJS K9kYAQA7 ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/clr.gif R0lGODlhAQABAID/AMDAwAAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw== ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/c00.gif R0lGODlhAgACAID/AMwAAAAAACwAAAAAAgACAAACAoRRADs= ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.contrafort.md/img/red3.gif R0lGODlhBgAJAIABAMwAAMzMmSH5BAEAAAEALAAAAAAGAAkAAAINRH5gqBu9oIFJMffQKQA7 ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: application/octet-stream Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://log.trafic.ro/cgi-bin/pl.dll?rid=contrafortmd iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFgAAAAfCAIAAADsqp23AAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAB w0lEQVR4nO1YSZLDIAxspvIjjvj5cIvfxBwgjIxlIS/xMkVXLsGyJBqjzbzRAQAvADbGq924GKMx P1f7cBc8h4gQRmPKDyEcq/4JRCQKhoGujcNwLB33ImJy5gkhUApsjDSijcNwFBfmvSZYJv++FFxZ 5X+MLGO/P6Mxr50qqC4ANkbqenGx2o/WdeVphwDntlsBoP8i2JOZfKUfgbRYHS/9yz5ilbOcsq9Q YdZKc3faL0KpvTyqZIRts2SxvsqmZQeaOOxqyNBc9WtxBhHKu3At7pU+K1jv14oVlic5WIF16RPT 85wHMPmGl7eETKlZXHq6OWuMxqwm4mxMC6o5rPcpd+7BE5ou54QLcggLCbcnAoBzNsaKDuu9jfEo FrAhRvxL5BjRgWdcjVPQicjoRGTUJfY8cArdoUZgXoCxZU8ujT7pUJDZYILdV1Wh8L0GbWmrdjiv e5/EUmITah4bY7Mowr5OpGliiR0Kngi5+QeQzi2LNZO5c5tHHlroTAjjLz5G0NZlSR0dLgpO6IfO 1TxSD72JeiBKsBgsyw75EQu1GgJaVVkeOrdcRAjb6Vg2QfdS9FfCvaDK6OkzoxOR0YnI+AXo5T0R tkr6AwAAAABJRU5ErkJggg== ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.contrafort.md/page.css A { COLOR: #990000 } A:visited { COLOR: #996666 } A:active { COLOR: #996666 } A:hover { COLOR: #633 } A.inline:hover { COLOR: #633 } BODY { MARGIN: 0px; FONT: 0.9em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-Serif; = bgcolor: #f4f4dd; link: #990000; text: black; vlink: #996666 } TD { FONT: 0.9em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-Serif; bgcolor: = #f4f4dd; link: #990000; text: black; vlink: #996666 } H6 { FONT-SIZE: 100% } H5 { FONT-SIZE: 110% } H4 { FONT-SIZE: 120% } H3 { FONT-SIZE: 130% } H2 { FONT-SIZE: 140% } H1 { FONT-SIZE: 150% } .abonament { BORDER-RIGHT: activeborder 1px solid; PADDING-RIGHT: 5px; BORDER-TOP: = activeborder 1px solid; PADDING-LEFT: 10px; BORDER-LEFT: activeborder = 1px solid; WIDTH: 500px; BORDER-BOTTOM: activeborder 1px solid } .inp { FONT-SIZE: 14px } .sbm { FONT: 12px "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-Serif } .srch_inp { BORDER-RIGHT: #999900 1px solid; BORDER-TOP: #999900 1px solid; = BORDER-LEFT: #999900 1px solid; WIDTH: 260px; BORDER-BOTTOM: #999900 1px = solid; HEIGHT: 22px } .srch_btn { BORDER-RIGHT: #999900 1px solid; BORDER-TOP: #999900 1px solid; MARGIN: = 0px; BORDER-LEFT: #999900 1px solid; CURSOR: hand; COLOR: #000000; = BORDER-BOTTOM: #999900 1px solid } ------=_NextPart_000_0000_01C7ECD5.9C4CB350 Content-Type: application/octet-stream Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js (function(){=0A= var K=3Ddocument;function N(){var c=3DK.cookie,b=3DMath.round((new = Date).getTime()/1000),a=3Dc.indexOf("__utma=3D")>-1,d=3Dc.indexOf("__utmb= =3D")>-1,h=3Dc.indexOf("__utmc=3D")>-1,f,g=3D{};if(a){f=3Dc.split("__utma= =3D")[1].split(";")[0].split(".");g.sid=3D(!d||!h?b:f[4])+"";g.vid=3Df[1]= +"."+f[2];g.from_cookie=3Dtrue}else{g.sid=3Dwindow&&window.gaGlobal&&wind= ow.gaGlobal.sid?window.gaGlobal.sid:b+"";g.vid=3Dwindow&&window.gaGlobal&= &window.gaGlobal.vid?window.gaGlobal.vid:Math.round(Math.random()*2147483= 647)+"."+b;g.from_cookie=3Dfalse}g.hid=3D=0A= window&&window.gaGlobal&&window.gaGlobal.hid?window.gaGlobal.hid:Math.rou= nd(Math.random()*2147483647);window.gaGlobal=3Dg;return g}function = n(c){return c!=3Dnull?'"'+c+'"':'""'}function L(c){if(typeof = encodeURIComponent=3D=3D"function"){return = encodeURIComponent(c)}else{return escape(c)}}function = e(c,b){if(b){window.google_ad_url+=3D"&"+c+"=3D"+b}}function = i(c,b){if(b){e(c,L(b))}}function m(c,b,a){if(b&&typeof = b=3D=3D"object"){b=3Db[a%b.length]}e("color_"+c,b)}function P(c,b){var = a=3Dc.screen,d=3Dnavigator.javaEnabled(),=0A= h=3D-b.getTimezoneOffset();if(a){e("u_h",a.height);e("u_w",a.width);e("u_= ah",a.availHeight);e("u_aw",a.availWidth);e("u_cd",a.colorDepth)}e("u_tz"= ,h);e("u_his",history.length);e("u_java",d);if(navigator.plugins){e("u_np= lug",navigator.plugins.length)}if(navigator.mimeTypes){e("u_nmime",naviga= tor.mimeTypes.length)}}function = F(c){c=3Dc.toLowerCase();if(c&&c.substring(0,3)!=3D"ca-"){c=3D"ca-"+c}ret= urn c}function = Z(c,b,a,d){a=3Da.substring(0,2000);a=3Da.replace(/%\w?$/,"");if(c.google_= ad_output=3D=3D"js"&&(c.google_ad_request_done||=0A= c.google_radlink_request_done)){b.write('