knihy - recenze

recenze

AUTOR =C8L=C1NKU:	Libu=9Ae=20 Valentov=E1	v=EDce o = knize=20 >> v=ED= ce=20 o spisovateli >>
DATUM:	11.6. 2007 22:18
SEKCE:	knihy -=20 recenze > carti:=20 = Rumunsko

Petru Cimpoe=BAu
Simion V=FDta=9En=EDk

=C8esk=E1 Kniha roku poch=E1z=ED z Rumunska =
Petru=20 Cimpoe=BAu: Simion V=FDta=9En=EDk (Rom=E1n o = and=ECl=EDch a=20 Moldavanech), p=F8el. Ji=F8=ED Na=9Ainec, = dybbuk,=20 Praha 2006, 276 stran

Leto=9An=ED 6. ro=E8n=EDk medi=E1ln=EC zn=E1m=E9 sout=EC=9Ee = Magnesia Litera p=F8inesl=20 ocen=ECn=ED kni=9En=EDch titul=F9 roku 2006 v kategorii poezie, = pr=F3zy, nau=E8n=E9 knihy,=20 p=F8ekladu, publicistiky, literatury pro d=ECti a ml=E1de=9E, = nakladatelsk=E9ho=20 po=E8inu a objevu roku. V n=ECkter=FDch p=F8=EDpadech porota = potvrdila z=F8ejm=E9=20 favority, v jin=FDch rozhodla ve prosp=ECch m=E9n=EC zn=E1m=FDch = autor=F9. Nejv=ECt=9A=ED=20 rozruch vyvolalo z=E1v=ECre=E8n=E9 vyhl=E1=9Aen=ED Knihy roku = 2006: stal se j=ED rom=E1n=20 rumunsk=E9ho prozaika Petra Cimpoe=BAa Simion = V=FDta=9En=EDk p=F8elo=9Een=FD Ji=F8=EDm = Na=9Aincem. Teprve podruh=E9 v=20 historii Magnesie Litery z=EDskal tuto hlavn=ED cenu = beletristick=FD titul, a=20 v=F9bec poprv=E9 p=F8eklad z ciz=ED literatury.

P=F8ekvapiv=E9 rozhodnut=ED poroty lze vysv=ECtlit = p=F8inejmen=9A=EDm dv=ECma d=F9vody.=20 Hlavn=ED p=F8ednost=ED Cimpoe=BAova rom=E1nu je to, =9Ee = neoby=E8ejn=EC =E8tiv=FDm, nikoli=20 v=9Aak podb=EDziv=FDm zp=F9sobem ztv=E1r=F2uje obt=ED=9Ee = spojen=E9 s p=F8echodem od=20 totalitn=EDho re=9Eimu k demokracii a voln=E9mu trhu, tedy = zku=9Aenost z let po=20 rozpadu komunismu, spole=E8nou pro v=9Aechny b=FDval=E9 zem=EC = sov=ECtsk=E9ho bloku, ale=20 m=E1lokde reflektovanou v beletrii, kter=E1 se k pro=9Eit=E9 = historii vrac=ED=20 obvykle a=9E s v=ECt=9A=EDm odstupem. Dal=9A=EDm d=F9vodem byla = nepochybn=EC kvalita=20 =E8esk=E9ho p=F8evodu, kter=FD zv=EDt=ECzil v p=F8ekladatelsk=E9 = kategorii t=E9=9Ee sout=EC=9Ee.=20 Ji=F8=ED Na=9Ainec k n=E1m u=9E po t=F8i desetilet=ED uv=E1d=ED = zaj=EDmav=E9 osobnosti z modern=ED=20 rumunsk=E9 literatury; za v=9Aechny p=F8ipome=F2me alespo=F2 = Mirceu=20 Eliada. D=EDky p=F8ekladatelov=EC zku=9Aenosti a = jazykov=E9mu citu m=E1me p=F8i=20 =E8etb=EC rom=E1nu dojem, =9Ee =E8teme p=F9vodn=ED d=EDlo = napsan=E9 =E8esky.

Petru Cimpoe=BAu (narozen 1952) pat=F8=ED k nov=E1torsk=E9 = generaci, je=9E se od=20 po=E8=E1tku osmdes=E1t=FDch let hl=E1s=ED k postmodernismu. Na = rozd=EDl od mnoh=FDch=20 souputn=EDk=F9 v=9Aak tento spisovatel, vzd=ECl=E1n=EDm = in=9Een=FDr v oboru t=EC=9Eby nafty a=20 dodnes zam=ECstnan=FD v technick=E9 profesi, ve sv=FDch = pr=F3z=E1ch ponech=E1v=E1 stranou=20 autoreferen=E8nost a intertextualitu, a m=EDsto toho s chut=ED a s = talentem=20 skv=ECl=E9ho vyprav=EC=E8e p=F8ed n=E1mi p=F8edest=EDr=E1 = v=9Aednodenn=ED skute=E8nost. Jeho=20 pohled je v=9Aak ozvl=E1=9Atn=ECn schopnost=ED objevit komi=E8nost = =E8i grotesknost=20 ban=E1ln=ED situace, osv=EDtit ji z=E1bleskem jak=E9hosi = nadp=F8irozen=E9ho sv=ECtla,=20 anebo odhalit jej=ED metafyzick=FD rozm=ECr.

Rom=E1n Simion V=FDta=9En=EDk p=F8edv=E1d=ED = kaleidoskop osud=F9 obyvatel=20 jednoho panel=E1ku ve m=ECst=EC Bac=E3u le=9E=EDc=EDm ve = st=F8edn=ED =E8=E1sti rumunsk=E9ho=20 Moldavska. Je to ostatn=EC m=EDsto, kde autor =9Eije posledn=EDch = dvacet let, ale=20 tyto zem=ECpisn=E9 a biografick=E9 detaily jsou podru=9En=E9, = nebo=9D osmipatrov=FD d=F9m=20 s pestrou faunou n=E1jemn=EDk=F9 nejr=F9zn=ECj=9A=EDho = postaven=ED, zam=ECstn=E1n=ED a v=ECku m=E1=20 =FAlohu jak=E9si pars pro toto zastupuj=EDc=ED nejen doty=E8n=E9 = provin=E8n=ED m=ECsto,=20 n=FDbr=9E i celou zemi. Ka=9Edou z postav m=F9=9Eeme vn=EDmat jako = jist=FD spole=E8ensk=FD a=20 dobov=FD =84typ=93, av=9Aak vybaven=FD zvl=E1=9Atn=EDmi, n=ECkdy = a=9E bizarn=EDmi rysy .

Na zpustl=E9m schodi=9Ati domu, v n=ECm=9E se jednoho dne ze = z=E1hadn=FDch d=F9vod=F9=20 zablokuje v=FDtah, se potk=E1v=E1 b=FDval=FD est=E9b=E1k ve funkci = domovn=EDho d=F9v=ECrn=EDka s=20 d=F9chodcem usiluj=EDc=EDm o zbohatnut=ED v pyramidov=E9 h=F8e, = nadan=FD =9E=E1k dev=E1t=E9=20 t=F8=EDdy se sle=E8nami, kter=E9 doch=E1zej=ED za jog=EDnem, aby = je zasv=ECtil do um=ECn=ED=20 K=E1mas=FAtry, z=E1letn=FD st=E1tn=ED =FA=F8edn=EDk s rozveden=FDm = profesorem vyd=EDran=FDm=20 mazanou studentkou, zbo=9En=E1 mlad=E1 =9Eena str=E1daj=EDc=ED = man=9Eelov=FDm nepochopen=EDm s=20 nad=9Aen=FDm poslucha=E8em BBC, kter=FD za totality stejn=EC = horliv=EC sledoval=20 re=9Eimn=ED televizi. V=EC=E8n=E9 lidsk=E9 probl=E9my =96 naivn=ED = zamilovanost, nevyda=F8en=E9=20 man=9Eelstv=ED, nev=ECry, =9E=E1rlivost, samota =96 jsou = p=F8esn=EC zakotveny v=20 =84p=F8echodn=E9m obdob=ED=93 devades=E1t=FDch let, jeho=9E = pr=F9vodn=ED znaky jsou n=E1m zn=E1my=20 stejn=EC d=F9v=ECrn=EC jako Rumun=F9m: rozmach s=E1zkov=FDch = kancel=E1=F8=ED, dot=ECrn=E1 reklama=20 nab=EDzej=EDc=ED zbyte=E8nosti, roztodivn=E9 politick=E9 strany = zakl=E1dan=E9 nedocen=ECn=FDmi=20 cti=9E=E1dostivci atd.

=8E=E1dn=E1 z postav nen=ED zcela =84z=E1porn=E1=93, nebo=9D = autor projevuje vl=EDdn=E9=20 pochopen=ED pro jejich slabosti (a dokonce s=E1m sebe za=F8azuje = mezi obyvatele=20 panel=E1ku jako filozofuj=EDc=EDho glos=E1tora - p=E1na, jeho=9E = jm=E9no p=F8ejdeme=20 ml=E8en=EDm). Nelze v=9Aak p=F8ehl=E9dnout, =9Ee za celkovou = viz=ED stoj=ED satirik=20 dokazuj=EDc=ED, =9Ee tihle lidi=E8kov=E9 s jejich ustrnulou = mentalitou nesou za sv=F9j=20 osud v=ECt=9A=ED odpov=ECdnost ne=9E autority, na n=EC=9E r=E1di = spol=E9haj=ED, a=9D je to st=E1t,=20 dikt=E1tor nebo B=F9h (=84..hodn=EC jich chod=ED do kostela jen = proto, =9Ee pot=F8ebuj=ED=20 n=ECjak=E9ho nov=E9ho Ceau=BAesca. Nahradil jim ho P=E1n = B=F9h.=93). Mezi postavami=20 rom=E1nu nefiguruj=ED ani jednozna=E8n=EC =84kladn=ED=93 = hrdinov=E9, proto=9Ee autorova=20 optika vylu=E8uje jakoukoli idealizaci. Bylo by mo=9En=E9 = nam=EDtnout, =9Ee tuto=20 roli napl=F2uje =9Avec Simion alias V=FDta=9En=EDk, kter=FD v = poustevn=EC uzav=F8en=E9ho=20 v=FDtahu hovo=F8=ED s and=ECly a modl=ED se za sp=E1su sv=FDch = bli=9En=EDch. V obs=E1hl=E9=20 galerii lidsk=FDch typ=F9 se v=9Aak Simion jev=ED sp=ED=9Ae jako = symbolick=FD =E8initel,=20 jen=9E v kompozici rom=E1nu zast=E1v=E1 funkci ohniska, kolem = n=ECho=9E krou=9E=ED v=9Aechny=20 ostatn=ED postavy a od n=ECho=9E se rozb=EDhaj=ED jednotliv=E9 = epizody. Cimpoe=BAu=20 neud=EDl=ED sv=FDm spoluob=E8an=F9m moudr=E9 rady a nenab=EDz=ED = jednozna=E8n=E1 =F8e=9Aen=ED; m=EDsto=20 toho svou burleskn=ED p=F8ehl=EDdkou stereotyp=F9 vyvol=E1v=E1 = sm=EDch, po jeho=9E=20 odezn=ECn=ED z=F9stane na tv=E1=F8i =FAsm=ECv a v hloubi du=9Ae = d=F9vod k zamy=9Alen=ED. Umn=EC=20 propleten=E9 d=ECje jsou oko=F8en=ECny sv=E9r=E1zn=FDmi = esejistick=FDmi pas=E1=9Eemi, v nich=9E=20 autor prokazuje se=E8t=EClost a bystrost =FAsudku, ale = p=F8edev=9A=EDm svou s=9E=EDravou=20 ironii nam=ED=F8enou proti fangli=E8kov=E9mu vlastenectv=ED, = mytologizaci n=E1rodn=EDch=20 d=ECjin, =FA=E8elov=E9mu manipulov=E1n=ED s k=F8es=9Danskou = v=EDrou a demagogii politik=F9.=20

Rom=E1n lze doporu=E8it jako poutav=E9 vypr=E1v=ECn=ED o = p=F8=EDhod=E1ch, kter=E9 se v=20 letech kr=E1tce =84po velk=E9m t=F8esku=93 mohly odehr=E1vat na = r=F9zn=FDch m=EDstech=20 Rumunska, ale s nimi=9E jsme se stejn=EC tak dob=F8e mohli setkat = kdekoli u n=E1s.=20 Doufejme, =9Ee vlnu z=E1jmu o origin=E1ln=EDho rumunsk=E9ho = prozaika, vyvolanou=20 dvoj=EDm ocen=ECn=EDm v sout=EC=9Ei Magnesia Litera, brzy = podpo=F8=ED p=F8eklad n=ECkter=E9ho=20 z jeho dal=9A=EDch rom=E1n=F9. Mohl by to b=FDt ten = nejnov=ECj=9A=ED, Cristina=20 Domestica aneb Lovci du=9A=ED z roku 2006 - kombinace = =9Apion=E1=9En=EDho rom=E1nu=20 s literaturou faktu a politickou satirou, j=ED=9E cht=ECl autor = p=F8edv=E9st, =9Ee=20 =84skute=E8nost, jak ji vid=EDme a zn=E1me, mohou zm=ECnit a = prom=ECnit ti, kte=F8=ED s=20 n=E1mi manipuluj=ED a maj=ED k dispozici medi=E1ln=ED moc=93.

=A9 Libu=9Ae Valentov=E1

Diskuse

iliteratura	13.6. 2007 = 22:32
M=E1te pravdu, bystr=FD =E8ten=E1=F8i, ale jen = =E8=E1ste=E8n=EC - pan=ED=20 doktorka Valentov=E1 pro n=E1s =E8l=E1nek p=F8epracovala a = dopsala. Uvedla, =9Ee=20 se ob=EC verze natolik li=9A=ED, =9Ee nelze text ozna=E8it = za p=F8evzat=FD.
Turdus = M.	13.6. 2007 = 22:00
Ejhle, recenzi=E8ka z = Respektu...;-)

Vlo=9Eit nov=FD p=F8=EDsp=ECvek

=A9 2005, iLiteratura, http://www.iliteratura.cz/

<= /DIV>

Rychl=E1 volba=20

V menu si m=F9=9Eete = vybrat tu=20 sekci, kter=E1 v=E1s zaj=EDm=E1.

	Kosmas
Knihu je mo=9En=E9 zakoupit v = knihkupectv=ED Kosmas.

	Diskuze
[13.6.2007] iliteratura M=E1te pravdu, bystr=FD =E8ten=E1=F8i, ale jen = =E8=E1ste=E8n=EC - pan=ED doktorka=20 Valentov=E1 pro n=E1s =E8l=E1nek p=F8epracovala a dopsala. Uvedla, = =9Ee se ob=EC verze=20 natolik li=9A=ED, =9Ee nelze text ozna=E8it za = p=F8evzat=FD. [13.6.2007] Turdus M. Ejhle, recenzi=E8ka z = Respektu...;-)

	Tisk =E8l=E1nku
Vytisknout =E8l=E1nek Zobraz=ED = =E8l=E1nek bez grafiky=20 a spust=ED tiskov=FD = dialog.

Afrika, = Baskicko,=20 =C8=EDna, =C8ern=E1 Hora, Okcit	N=ECmecko,=20 Rakousko
B=EClorusko	Nizozemsko=
Bosna	Norsko
Bulharsko<= /TD>	Persie
=C8esk=E1=20 republika	Polsko
D=E1nsko	Portugalsko, = Angola, Braz=EDlie, Kapverdsk=E9
Finsko	rom=9Atina=
Francie, ale = i=20 Afrika, Belgie, Maghreb...	Rumunsko
graecolatina<= /A>	Rusko
Chorvatsko=	=D8ecko
Irsko, = Velk=E1=20 Brit=E1nie	Slovensko=
Island	Slovinsko=
It=E1lie<= /TD>	=8Apan=EClsko= ,=20 Hispanoamerika
Izrael	=8Av=E9dsko
Japonsko	=8Av=FDcarsko=
Kanada	Turecko
Ma=EFarsko	Ukrajina
Makedonie<= /TD>	USA

knihy - recenze

Petru Cimpoe=BAuSimion V=FDta=9En=EDk

Diskuse

Vlo=9Eit nov=FD p=F8=EDsp=ECvek

Petru Cimpoe=BAu
Simion V=FDta=9En=EDk